День знаний
Пасха
Далее осень
Выберите Ваш город X

Способы перевода дромонимов на русский и английский языки

Купить Гарантия
Код работы: 49468
Дисциплина: Филология
Тип: Курсовая
Вуз:Неизвестен - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу
   
Цена: 390 руб.
Просмотров: 2232
Уникальность: В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста
   
Содержание: Оглавление
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1 РЕАЛИИ В ЯЗЫКЕ И КУЛЬТУРЕ 6
1.1. Понятие реалии 6
1.2. Реалии как носитель национального колорита 11
1.3. Топонимы как часть фоновых знаний 14
1.3. Методы перевода топонимов на русский язык 17
Глава 2 СТРУКТУРНО-ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДРОМОНИМОВ 29
2.1. Перевод дромонимов с английского на русский язык 29
2.2. Перевод дромонимов с русского на английский язык 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 35

   
Отрывок: ВВЕДЕНИЕ

Язык – хранитель традиций и истории народа. В нем отражаются разнообразные изменения жизни общества. Язык – уникален. Он выражает мировоззрение людей, которые на нем говорят. Знания иностранных языков расширяют мировоззрение современного человека, тем самым делая его уверенней и мудрей.
Изучение языка современным языкознанием представляет задачу рассмотрения языка в тесной связи с человеком, его мышлением и сознанием, с возможностью проанализировать языковые факты во взаимодействии с языковой личностью и коллективом. Исследователи рассматривают язык в качестве формы мыслительной деятельности человека, как составную часть его природы и духовного мира. Отношение человека к самому себе и к окружающей действительности находит своё место в языке. В языке отражается взаимовлияние мира и этноса.
В связи с изучением культурологической стороны развития языка, важно упомянуть о реалиях. Реалия – это часть какого-либо языка, культуры и народных особенностей, которая не поддается переводу. Это могут быть крылатые высказывания, смысл которых ясен только носителям того языка, на котором они составлены. Также к реалиям относят одиночные непереводимые слова, понятные только узкому кругу людей. Примечательно, что в пределах ареала употребления одного языка могут формироваться различные реалии.
Перевод реалий представляет собой сегодня один из важных вопросов науки переводоведения и является частью большой проблемы передачи культурного своеобразия народа через язык. Впервые о реалиях, как показателях колорита было помянуто только в 1952 году в работе Л. Н. Соболева.[...]

Глава 1. РЕАЛИИ В ЯЗЫКЕ И КУЛЬТУРЕ
1.1. Понятие реалии

Любые два языка, различающиеся своим историческим, географическим, культурным прошлым, имеют в своих системах элементы, которые нельзя сопоставить. Через язык народа выражается его самобытность, индивидуальность. Исследователи в связи с этим говорят о языковой картине мира, которая формируется у человека за счет мышления на том или ином языке. Языковая картина мира предстает как часть концептуальной картины мира человека, имеющая «привязку» к языку и преломленная через языковые формы. Это своего рода философское обоснование связи языковой и концептуальной картины мира.
В языковой картине мира выделяются те компоненты, которые невозможно понять только за счет перевода. Для глубокого их понимания необходимо знание культуры народа. Речь идет о реалиях.
Само слово «реалия» происходит от латинского прилагательного среднего рода множественного числа realis,-e, realia - «вещественный», «действительный», которое превратилось под влиянием аналогичных лексических категорий в существительное женского рода. Данным словом зачастую обозначают какой-либо предмет или явление, который существовал ранее или существует в настоящее время. Данный предмет по смыслу связывают с понятием «жизнь» или «образ жизни». К примеру, существуют устойчивые выражения, такие как «реалии американской жизни», «реалии нашего общества» и т.д.
Согласно же словарным определениям, реалия есть «всякий предмет материальной культуры», «разнообразные факторы, такие как государственное устройство данной страны, история и культура данного народа, языковые контакты носителей данного языка и т.п. с точки зрения их отражения в данном языке», «предметы материальной культуры, служащие основой для номинативного значения слова». [...]


Купить эту работу
Гарантия возврата денег

 
Не подходит готовая работа? Вы можете заказать курсовую, контрольную, дипломную или другую студенческую работу профессиональным авторам!
 
Вернуться к рубрикатору дисциплин »
 

Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти

Тема: Выполнить задания Подробнее
Тип: Контрольная
Вуз: Неизвестен
Просмотры: 1863
Тема: Проблема изменения порядка слов при переводе Подробнее
Тип: Выбрать тип работы
Вуз: ПГТУ
Просмотры: 9085
Тема: Контрольная точка 2 Подробнее
Тип: Контрольная
Вуз: АГПУ
Просмотры: 6721
Тема: Особенности составных названий растений Тульской области Подробнее
Тип: Курсовая
Вуз: ТГПУ
Просмотры: 1899
Тема: Преемственность в изучении фразеологии в школе (от начальной до средней школы) Подробнее
Тип: Дипломная
Вуз: ОмГПУ
Просмотры: 12151
Тема: Развитие творческого потенциала личности при работе с иноязычными текстами Подробнее
Тип: Дипломная
Вуз: НВГУ
Просмотры: 8966

Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»


Не нашли готовую работу? Отправьте заявку - закажите работу по нужной теме нашим авторам!
 
Вы также можете: Вернуться к рубрикатору дисциплин »